ВЕРСИИ (2)

# 📦 Xaero世界地图 (Xaero's World Map) 汉化资源包更新日志 本次更新对 Xaero's World Map 的中文本地化文件进行了深度精修，主要修正了部分生硬的机翻痕迹、统一了 Minecraft 圈内的专有术语，并针对游戏内 UI 排版进行了文本精简，致力于为玩家提供更自然、原汁原味的游戏体验。 ### 🐛 错误修复 (Bug Fixes) * **修复文本冗余与错别字：** 修复了由于 Config Profile 连读导致的“配置配置”重复用词错误。 * `重置配置配置文件默认值` ➔ **`重置配置文件默认值`** ### 📐 坐标与维度术语修正 (Terminology) 在 Minecraft 语境中，精确区分了“坐标轴 (Axis)”与“具体坐标/高度 (Coordinate/Level)”，使文本表述更加严谨： * 修正了多处将 `Y` 生硬翻译为 `Y轴` 的问题，现统一替换为 **`Y 坐标`** 或 **`高度`**。 * `在已探索区域检测模糊的Y轴` ➔ **`在已探索区域检测不确定的 Y 坐标`** * `§8(传送) 模糊的 Y 轴...` ➔ **`§8(传送) 不确定的 Y 坐标...`** * `为低矮方块调整 Y 轴` ➔ **`为低矮方块调整 Y 坐标`** * `传送时保留Y轴小数部分` ➔ **`传送时保留 Y 坐标小数部分`** * 将洞穴模式中的 `洞穴模式顶部 Y 轴` 精简并准确译为 **`洞穴模式顶部 Y 坐标`**。 ### 🔄 核心游戏词汇本地化 (Localization Tweaks) 调整了部分模组专用词汇，使其更贴合国内玩家的日常叫法与习惯： * **Legacy：** 作为旧版渲染算法的代称，将原先的 `传统` 统一修改为 **`旧版`**（如：`旧版坡度`、`旧版颜色`）。 * **Hopping：** 在路径点菜单的语境中，将 `跳转到路径点` 修正为 Minecraft 玩家更熟悉的 **`传送到路径点`**。 * **Claim：** 针对 Open Parties and Claims 模组的联动翻译，调整了 `区块领地` 的相关描述，使其更契合国内服务器中常用的 **`已声明区块/圈地区块`** 概念。 * **药水效果：** 将 `No WM Cave Maps` 的生硬直译优化为 **`禁用洞穴地图`**。 ### ✨ 语义润色与去机翻化 (Polishing & Fluency) 优化了长句表述，使用更符合计算机渲染领域和游戏语境的词汇： * **性能描述优化：** * `当生物群系颜色计算被模组修改得比原版重载得多时...` ➔ **`当模组的生物群系颜色计算比原版更消耗性能时...`**（避免了 "heavyweight" 被误翻为代码层面的“重载”）。 * **渲染术语优化：** * 将 `并映射从世界顶部到底部的所有内容` ➔ **`并渲染从世界顶部到底部的所有内容`**。 * **语境情感色彩修正：** * 将 `会导致盲目传送到...` ➔ **`会导致直接传送到...`**（去除了“盲目”的贬义色彩，使系统提示更客观）。 ### 🎨 UI 界面与排版精简 (UI & Formatting) 为了避免游戏内 UI 文本溢出或过于臃肿，对部分悬停提示进行了精简： * **移除冗余的状态词：** 去除了悬停提示中不必要的“正在”二字，界面更加清爽干净。 * 例如：`%s 正在渲染路径点` ➔ **`%s 渲染路径点`**。 * **提示句式重构：** * `路径点传送由小地图进行配置。` ➔ **`路径点传送需在小地图模组中配置。`** * `此选项需要您在游戏内才能使用。` ➔ **`此选项仅可在游戏内使用。`** * 优化了超出内存限制时的报错提示，增加了对 `(BufferedImage)` 的辅助说明，使其对普通玩家更易懂。

First Commit：25.2.12+1.39.13汉化