Xaero地图汉化(MiniMap+WorldMap)
Xaero全家桶(小地图+世界地图)，(持续更新)个人精翻汉化，100%覆盖设置与界面文案，纯客户端即用！
Автор: HuaHua_QuQ180,5 тыс.11обновлён 16 июн. 2026 г.
guilocaleУтилиты
Описание
Xaero 地图汉化（MiniMap + WorldMap）🇨🇳
概览 🚀
- 100% 覆盖小地图、世界地图相关的设置项、提示与界面文本（以已知键为准）✅
- 资源包形态，装上即用；无需任何前置或修改模组文件 🎒
- 持续更新，紧跟上游版本变动，确保术语统一与说明准确 🔄
- 仅客户端生效，不影响服务器与性能（只替换文本，不改动逻辑）🧘
适配范围与前提 ⚙️
- 目标模组版本：所有版本适配（以官方发布版本为基准维护）
- 覆盖对象：小地图（Minimap）、世界地图（World Map）
- 语言代码：zh_cn（简体中文）
覆盖内容 📝
- 设置类目与条目名称、详细说明与工具提示
- 键位绑定与界面按钮、浮层/叠加层说明（Overlay）
- 错误/警告/兼容性提示、状态信息与对话框
- 术语统一（示例，实际以包内为准）：
- Waypoint → 路径点
- Deathpoint → 死亡点
- Chunk Grid → 区块网格
- Entity Radar → 实体雷达
- Biome → 生物群系
- Slime Chunks → 史莱姆区块
- Zoom / Zoom Steps → 缩放 / 缩放步进
- Dimension → 执行维度（主世界/下界/末地等）
- Overlay → 叠加层
安装与使用 📦
- 下载本汉化资源包，将压缩包放入游戏目录的 resourcepacks 文件夹。
- 启动游戏 → 选项 → 资源包，启用本资源包，并将其移动到更高优先级（置顶以覆盖其他语言包）。
- 语言设置切换为 简体中文（zh_cn）。
- 如未立即生效，请使用 F3+T 刷新资源或重启游戏。
小贴士：建议与优质平滑字体资源包搭配使用，获得更清晰的地图与界面文本显示 👓
常见问题（FAQ） 💬
- Q：为什么还有少量英文？ A：可能是上游新版本新增/更名的键位，或极少数硬编码字符串。请等待下一次更新，或提交反馈协助定位。
- Q：是否会影响服务器或性能？ A：不会。仅客户端文本资源，不参与渲染或网络处理。
- Q：需要装在服务器上吗？ A：不需要。把资源包放在客户端即可，在任意服务器里都能生效。
- Q：路径点命名/导入导出与我语言有关吗？ A：汉化不改变存档/配置结构，仅影响界面文本；你的航点数据与原版兼容。
许可证与授权 📜
- 汉化文本与打包：CC BY-SA 4.0（署名-相同方式共享）
- 说明：本汉化仅包含文本与相关配置，不包含任何原模组代码或美术资源。
允许随整合包分发与二次分发，但需保留署名与相同许可。感谢理解与支持！🤝
非官方声明与致谢 🙏
- 本项目为非官方汉化，与原作者及其团队无从属关系。
- 致谢：感谢原作者提供功能强大的地图与 PVP 拓展！
- 原模组主页（供玩家参考）：
Галерея
Последние версии
Все версии →release
跟进版本，优化翻译
26.1.0+1.41.016 июн. 2026 г.65,7 тыс.Minecraft: 1.12, 1.12.1, 1.12.2, 1.13, 1.13.1, 1.13.2, 1.14, 1.14.1, 1.14.2, 1.14.3, 1.14.4, 1.15, 1.15.1, 1.15.2, 1.16, 1.16.1, 1.16.2, 1.16.3, 1.16.4, 1.16.5, 1.17, 1.17.1, 1.18, 1.18.1, 1.18.2, 1.19, 1.19.1, 1.19.2, 1.19.3, 1.19.4, 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3, 1.20.4, 1.20.5, 1.20.6, 1.21, 1.21.1, 1.21.2, 1.21.3, 1.21.4, 1.21.5, 1.21.6, 1.21.7, 1.21.8, 1.21.9, 1.21.10, 1.21.11, 26.1, 26.1.1, 26.1.2minecraft
Что нового
# 📦 Xaero世界地图 (Xaero's World Map) 汉化资源包更新日志
本次更新对 Xaero's World Map 的中文本地化文件进行了深度精修，主要修正了部分生硬的机翻痕迹、统一了 Minecraft 圈内的专有术语，并针对游戏内 UI 排版进行了文本精简，致力于为玩家提供更自然、原汁原味的游戏体验。
### 🐛 错误修复 (Bug Fixes)
* **修复文本冗余与错别字：** 修复了由于 Config Profile 连读导致的“配置配置”重复用词错误。
* `重置配置配置文件默认值` ➔ **`重置配置文件默认值`**
### 📐 坐标与维度术语修正 (Terminology)
在 Minecraft 语境中，精确区分了“坐标轴 (Axis)”与“具体坐标/高度 (Coordinate/Level)”，使文本表述更加严谨：
* 修正了多处将 `Y` 生硬翻译为 `Y轴` 的问题，现统一替换为 **`Y 坐标`** 或 **`高度`**。
* `在已探索区域检测模糊的Y轴` ➔ **`在已探索区域检测不确定的 Y 坐标`**
* `§8(传送) 模糊的 Y 轴...` ➔ **`§8(传送) 不确定的 Y 坐标...`**
* `为低矮方块调整 Y 轴` ➔ **`为低矮方块调整 Y 坐标`**
* `传送时保留Y轴小数部分` ➔ **`传送时保留 Y 坐标小数部分`**
* 将洞穴模式中的 `洞穴模式顶部 Y 轴` 精简并准确译为 **`洞穴模式顶部 Y 坐标`**。
### 🔄 核心游戏词汇本地化 (Localization Tweaks)
调整了部分模组专用词汇，使其更贴合国内玩家的日常叫法与习惯：
* **Legacy：** 作为旧版渲染算法的代称，将原先的 `传统` 统一修改为 **`旧版`**（如：`旧版坡度`、`旧版颜色`）。
* **Hopping：** 在路径点菜单的语境中，将 `跳转到路径点` 修正为 Minecraft 玩家更熟悉的 **`传送到路径点`**。
* **Claim：** 针对 Open Parties and Claims 模组的联动翻译，调整了 `区块领地` 的相关描述，使其更契合国内服务器中常用的 **`已声明区块/圈地区块`** 概念。
* **药水效果：** 将 `No WM Cave Maps` 的生硬直译优化为 **`禁用洞穴地图`**。
### ✨ 语义润色与去机翻化 (Polishing & Fluency)
优化了长句表述，使用更符合计算机渲染领域和游戏语境的词汇：
* **性能描述优化：**
* `当生物群系颜色计算被模组修改得比原版重载得多时...` ➔ **`当模组的生物群系颜色计算比原版更消耗性能时...`**（避免了 "heavyweight" 被误翻为代码层面的“重载”）。
* **渲染术语优化：**
* 将 `并映射从世界顶部到底部的所有内容` ➔ **`并渲染从世界顶部到底部的所有内容`**。
* **语境情感色彩修正：**
* 将 `会导致盲目传送到...` ➔ **`会导致直接传送到...`**（去除了“盲目”的贬义色彩，使系统提示更客观）。
### 🎨 UI 界面与排版精简 (UI & Formatting)
为了避免游戏内 UI 文本溢出或过于臃肿，对部分悬停提示进行了精简：
* **移除冗余的状态词：** 去除了悬停提示中不必要的“正在”二字，界面更加清爽干净。
* 例如：`%s 正在渲染路径点` ➔ **`%s 渲染路径点`**。
* **提示句式重构：**
* `路径点传送由小地图进行配置。` ➔ **`路径点传送需在小地图模组中配置。`**
* `此选项需要您在游戏内才能使用。` ➔ **`此选项仅可在游戏内使用。`**
* 优化了超出内存限制时的报错提示，增加了对 `(BufferedImage)` 的辅助说明，使其对普通玩家更易懂。
release
First Commit
25.2.12+1.39.1323 авг. 2025 г.114,8 тыс.Minecraft: 1.12, 1.12.1, 1.12.2, 1.13, 1.13.1, 1.13.2, 1.14, 1.14.1, 1.14.2, 1.14.3, 1.14.4, 1.15, 1.15.1, 1.15.2, 1.16, 1.16.1, 1.16.2, 1.16.3, 1.16.4, 1.16.5, 1.17, 1.17.1, 1.18, 1.18.1, 1.18.2, 1.19, 1.19.1, 1.19.2, 1.19.3, 1.19.4, 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3, 1.20.4, 1.20.5, 1.20.6, 1.21, 1.21.1, 1.21.2, 1.21.3, 1.21.4, 1.21.5, 1.21.6, 1.21.7, 1.21.8minecraft
Что нового
First Commit：25.2.12+1.39.13汉化