ВЕРСИИ (14)

## 📊 В цифрах - 📝 **3 921** новая строка перевода - ✏️ **786** строк исправлено и переписано ## ✨ Новое - 💬 **Строки от игроков переведены.** Свежие реплики, задания, подсказки, сообщения чата и надписи над NPC, собранные с хаба. - 🔘 **Кнопки меню по-русски.** Починка Предметов, Продажа Предметов, Сменить Знамя, Создать Гильдию и другие. ## 🛠️ Исправлено - ⚔️ Скорость Атаки: число и "ур." больше не разъезжаются в подсказке предмета. - 🔮 Аспекты в чате снова показывают описание при наведении. - ⚡ Стихия Thunder везде называется Молния, нейтральный урон в разбивке везде Физический.

## 📊 В цифрах - 📝 **3 904** новые строки перевода - ✏️ **3 062** строки исправлены и переписаны ## ✨ Новое - 🛒 **Магазин и ранги по-русски.** Привилегии рангов, акции, косметика и облики оружия. - 🧭 **Больше подсказок.** Пещеры, гильдия, лутраны, предметы и меню: около 550 новых подсказок. - 📘 **Книга квестов Wynntils переводится.** Расстояние, длительность, сложность, награды, требования и подсказки по кликам. - 💬 Свежие реплики и задачи квестов. ## 🛠️ Исправлено - 📜 **Квесты, NPC и записи мира вычитаны.** Единые названия мест и персонажей, рассказчик везде обращается на "вы", названия предметов остались английскими, как на рынке. - 💎 Ряд цифр требований под ромбиками STR, DEX, INT, DEF и AGI больше не съезжает, в том числе у запечатанных предметов. - 🧪 Профессии в рецептах ингредиентов переведены для всех сочетаний. - 🔼 В окне прокачки навыков названия навыков с большой буквы, как в оригинале. - 📐 Колонки в подсказках рангов и строки акций снова ровные. - 🎨 Цвета чисел, галочек, крестиков и черточек совпадают с оригиналом. - 🏷️ Названия характеристик везде одинаковые: Урон Заклинаний, Восстановление Здоровья, Вампиризм.

# 🎉 WynnRunica 2.1 **📊 В цифрах** - 📝 3 668 новых строк перевода - ✏️ 1 116 строк исправлено и переписано **✨ Новое** 🏷️ Плашки по-русски: УР и НПС над мобами, ПЕЩЕРА, ПОДЗЕМЕЛЬЕ, РЕЙД и другие метки в мире 📢 Надписи посередине экрана: старт лутрана, задания испытаний, провал, АФК 🎲 Лутраны переведены заново: все дары, миссии и испытания читаются целиком **🛠️ Исправлено** 💬 Текст диалога больше не улетает за рамку 📦 wynnmod снова считает пуллы и награды лутрана 🎨 Скобки и значки в подсказках вернули свои цвета

# ⚡ WynnRunica 2.0.1 Первое исправление после 2.0. Три ошибки в моде и большая пачка перевода, собранная за первые сутки. **Коротко в цифрах** - 🧙 1 150+ имён мобов, NPC и надписей в мире - 🗣 359 новых реплик и 155 исправленных - 📜 275 целей квестов, событий и ежедневных заданий - 🎒 350 строк интерфейса и подсказок Всего 2 152 новые строки и 180 исправленных. ## 🛠 Исправлено **Общий чат при входе через .net и .org.** Мод признавал только адрес wynncraft.com. У тех, кто заходил через play.wynncraft.net или play.wynncraft.org, не работали общий чат, перевод сообщений сервера и сбор непереведённых строк. **Числа в репликах.** Провидец на Фестивале Духов вместо количества билетов показывал служебную метку. Теперь в репликах стоят настоящие числа. **Выключатель "Имена NPC".** На крупных мобов и боссов он не действовал, их имена оставались на русском. Теперь выключает все. ## 🎃 Фестиваль Духов Событие вышло одновременно с 2.0 и было целиком на английском. Переведено: - реплики Посланника, Проводника и Провидца - меню Возвращения Духов: заблудшие души, статус, сложность, дата открытия, подсказки - мини-игра Изгнание Потустороннего: таблички, статистика, поиск группы - мобы и питомцы события, ящики и награды Подсказки душ открываются по одной в день, их перевод будет приходить по мере открытия. ## 📜 Квесты Игра переписала реплики в нескольких квестах, и старый перевод в них перестал срабатывать. Переведены заново: Recover the Past, King's Recruit, The Canyon Guides, Death Whistle, Redbeard's Booty, Recipe For Disaster, The Mercenary, Through the Pipes и другие. Всего правки в 45 квестах. Добавлены описания мировых событий и новые ежедневные задания. ## 🧙 Мобы и NPC Больше тысячи новых имён: мобы Несаака, Тромса, Ллевигара и Рюмека, гоблины, орки, бандиты, големы, слизни, духи и аномалии, жители городов, торговцы, роботы фабрики и войска Скиена.

# ⚡ WynnRunica 2.0 Самое большое обновление за всю историю проекта. Я переписал мод почти с нуля, перевод пересмотрен целиком, и по-русски теперь говорит почти вся игра. **Коротко в цифрах** 📜 6 000+ строк перевода переписано заново ✍️ 5 000+ новых строк в квестах 🎒 12 000 строк интерфейса и предметов 🧙 3 100+ имён NPC и мобов 💬 2 200+ сообщений сервера в чате 🛠 Кода стало втрое больше ## 📜 Квесты Перевод пересмотрен во всех квестах: правки в 156 из 158, переписано больше 6 000 строк. **Единые имена и названия.** Один персонаж, один город, одно название во всей игре: Гикё, Фухуе, Гарахет, Гавель, Альдорей, Несаак, Тесеад и десятки других. **Единый стиль.** Игра обращается к вам на "вы". На "ты" говорят только персонажи, и только те, кому это подходит по характеру. **Пять новых квестов:** Brothers Return, Burning Bonds, Celebrations in Smoke, The Missing Piece, The Strong Survive. Это 2 700 строк. **Больше 800 новых реплик** в уже знакомых квестах. Больше всего в Recover the Past, Beyond the Grave, True Colours и Apotheosis. **860 вариантов ответа.** **1 800 заданий квестов.** Текущая цель по-русски и на экране справа, и в трекере Wynntils. Координаты и подсказки в скобках сохраняют цвета оригинала. **Ежедневные и гильдейские задания.** Цели вроде "Соберите Урожай" и "Завершите Мировые События" на русском, в том числе в трекере Wynntils. **Табло лутранов и событий:** номер волны, сколько мобов осталось, сколько секунд держать оборону. ## 🎒 Предметы Подсказки предметов теперь на русском: - характеристики и их названия - требования по уровню, классу и навыкам - описания и особые свойства - порошки, аспекты, ингредиенты, зелья, ключи - неопознанные предметы и окно опознания - руны, тома, самоцветы и другие расходники Названия самих предметов оставлены английскими, чтобы их можно было найти на рынке и в вики. ## 📋 Меню и интерфейс Переведены выбор персонажа, меню персонажа, журнал квестов, дерево способностей и архетипы, лутраны, крафт, косметика, подземелья, банк, услуги с предметами, фильтры и сортировки. Весь интерфейс в одном стиле, на "вы" и без сленга. **Рынок:** цены, заявки на покупку и продажу, проверка цен. Сумма в скобках (стаки, блоки, изумруды) показывается при любом составе монет. **Выбор персонажа:** карточка переведена и у персонажей с собственным именем, и со значком режима игры. **Магазин:** акции и скидки на бомбы, сундуки, жетоны и ранги. ## 🔎 Подсказки выглядят как оригинал Русский текст длиннее английского, поэтому раскладку подсказок я написал заново. Подсказка расширяется под перевод, а всё внутри остаётся на своих местах: - таблицы характеристик: названия слева, значения ровно справа - строки по центру стоят по центру - ряды иконок требований и значения под ними не разъезжаются - шапка предмета с иконкой и плашками редкости не сдвигается - колонки "Сейчас / Станет" у навыков стоят над своими числами - крупные цифры уровня остаются крупными **Цвета берутся из игры.** Числа, архетипы и способности в дереве навыков, состояния "закрыто" и "открыто" повторяют то, что присылает сервер. **Выбранный пункт подсвечивается** в списках сортировки и фильтров. **Полосы прогресса** у аспектов закрашиваются по ходу прокачки, как в оригинале. **Мелкий пиксельный шрифт** получил кириллицу, плашки вроде Special Offer не выпадают из стиля. ## 🧙 Имена и надписи в мире - **Имена NPC и мобов**: больше 3 100 имён. - **Надписи в мире**: торговцы, пещеры, сундуки, указатели, счётчики в рейдах. - Перевод сохраняет оформление оригинала: цвета, звёзды сундуков, полоски прогресса и качества, числа, переносы строк. - Имя моба остаётся переведённым, когда на нём висит яд, проклятие или другой эффект. ## 💬 Сообщения сервера в чате Системные сообщения и события на русском: больше 2 200 разных сообщений. - Ники, названия территорий и числа подставляются в перевод сами. - Цвета повторяют оригинал: редкость награды, подсветка имён и чисел. - Длинные сообщения переносятся аккуратно, строки по центру стоят по центру, списки наград идут столбиком. - Карточки маяков в лутране сохраняют свои колонки. - Кликабельные сообщения остаются кликабельными. - Числительные склоняются: "1 попытка", "3 попытки", "5 попыток". - Сообщения других модов не затрагиваются. ## 🗣 Диалоги - **Имя говорящего** переведено и стоит ровно по центру плашки. - **Подсказки управления** на русском: "продолжить", "выбрать ответ", "подтвердить". - **Длинные варианты ответа** прокручиваются бегущей строкой внутри рамки, как в оригинале. - **Пропуск печати не пролистывает реплики.** Мод нажимает, только когда точно знает, сколько текста осталось допечатать. Если не уверен, он реплику не трогает. - **Никаких чужих переводов.** Если для реплики нет точного перевода, остаётся оригинал, а не перевод похожей фразы. - Перевод не мигает, пока реплика печатается. ## ⚙️ Экран настроек У мода свой экран настроек и новая иконка. Открывается **правым Shift** или через Mod Menu, клавишу можно сменить в управлении. Каждая часть перевода включается и выключается отдельно: 🧙 Имена NPC 🪧 Надписи в мире 🗣 Диалоги 📋 Интерфейсы 🎒 Предметы 💬 Сообщения сервера 📜 Задачи квестов И три переключателя: "Пропуск печати", "Общий чат", "Помогать переводу". Настройки сохраняются между запусками. **F8** выключает весь перевод разом, **F9** перечитывает его без перезапуска игры. ## 🗨️ Общий чат Свой чат для игроков с модом, на все миры Wynncraft. Начните сообщение с восклицательного знака: `!всем привет`. Или командой `/wr всем привет`. Личность подтверждается через аккаунт Minecraft, написать под чужим ником нельзя. За спам и оскорбления доступ к чату закрывается. Между сообщениями есть короткая пауза, флудить не получится. ## 🛠 Под капотом **Новый формат перевода.** У каждой строки свой адрес: квест, этап, говорящий, тип (реплика, вариант ответа, задание). Одна и та же фраза в разных квестах переводится по-разному и к месту, а правка в одном месте не ломает другое. **Мастерская перевода.** Я сделал собственный редактор, где строка видна так же, как в игре: с цветами, иконками и переносами. Перевод выходит быстрее и ровнее. **Один битый файл не выключает перевод.** Такой файл пропускается, остальное работает. **Проверки при каждой сборке.** Перед выпуском мод сам прогоняет 12 наборов проверок, а раскладка подсказок сверяется на 4 700 настоящих подсказках из игры. **Обновления перевода.** Мод качает только изменившиеся файлы, проверяет их целостность и делает это в фоне. Игра запускается быстрее, оборванная загрузка перевод не портит. ## 🔌 Совместимость с Wynntils - Мод не изменяет сами предметы, а переводит только то, что вы видите. Wynntils и другие моды работают с оригиналом: рынок, поиск, просмотр снаряжения. - Трекер заданий Wynntils показывает переведённую цель и тип активности. - Трекер ежедневных и гильдейских заданий Wynntils показывает переведённые цели. - Зеркало для связи с союзниками (позиции, здоровье, мана) проверяется при каждом подключении. Если оно недоступно, мод сам переходит на прямое соединение. - Мод работает и с Wynntils, и без него. ## 🤝 Помогите допереводить Мод сам замечает тексты без перевода и отправляет их мне. Скриншоты делать не нужно. Уходит только текст игры и только на Wynncraft, ники вырезаются. Выключается в настройках: "Помогать переводу". ## 📥 Как обновиться Скачайте 2.0 и замените старый файл в папке `mods`. Требования: Minecraft 1.21.11, Fabric, Fabric API. Файлы от прошлых версий мод уберёт или пропустит сам, руками ничего удалять не нужно. Версию 1.1.5 оставлять не стоит: новый перевод она не получит и запускаться станет дольше. Нашли ошибку или кривой перевод? Пишите в [Discord](https://discord.gg/UdSphBU7ye) со скриншотом. Спасибо всем, кто тестировал, присылал скриншоты и ждал.

# ⚡ WynnRunica v1.1.5 ### 📜 Переводы: * **Добавлены новые квесты:** * `Revelations in Fall` (557 строк) * `The Olmic Rune` (22 строки) * **Сюжетные допереводы и вычитка (более 900 строк правок):** * Исправлен род персонажей в квестах, где героини говорили о себе в мужском роде (включая реплики Рекс). * Проработаны уникальные манеры речи и характеры NPC: переданы заикания Зефа, эмоциональные реплики Сью и сарказм Рекс. * Унифицированы термины и титулы лора (включая правильный перевод титулов сюзеренов). * Актуализированы диалоги, которые разработчики недавно изменили на сервере, и исправлены опечатки. * **Уведомления о заданиях:** * Переведены всплывающие плашки начала квестов («New Quest Started») для всех 120+ заданий. ### 🛠 Улучшения и движок мода: * **Поддержка сложных интерфейсов и иконок:** Доработан движок отрисовки для элементов с кастомными иконками и валютами Wynncraft. Это позволило корректно форматировать текст в комплексных меню (например, на Торговой Площадке / Trade Market) и открывает возможность переводить больше сложного контента. * **Наследование оригинальных цветов текста:** Мод теперь точно считывает цвет оригинальной реплики: если строка в игре вся была окрашена особым цветом (например, красным), перевод полностью сохранит исходный цвет. * **Изоляция стилей и шрифтов:** Улучшена логика захвата стилей текста. Шрифты значков и префиксов больше не перебивают шрифт перевода. * **Выравнивание многострочных диалогов:** Исправлен перенос длинных реплик NPC на 2-ю и 3-ю строки: начальный отступ теперь учитывается без сдвигов и текст не налезает на рамки окна. * **Стабильность базы переводов:** Улучшена система загрузки словарей: пустые записи больше не могут случайно сбросить уже готовый перевод. Если где-то попадётся непереведённая реплика, значит разработчики Wynncraft её поменяли, а вики за ними не обновили.

# ⚔️ WynnRunica 1.1.4 > Wynntils, который наконец работает из России. Иконки, которые встают на место в русских репликах. И числа, которые умеют склоняться. ## 📡 Wynntils снова работает целиком Если вы играете из России, вы это видели: часть модулей не грузилась, слева не появлялась панель с **HP и маной тиммейтов**, предметы других игроков не подглядывались колёсиком. Дело не в ваших настройках и не в моде - серверы Wynntils недоступны напрямую. **Теперь мод разбирается с этим сам.** При запуске проверяет связь и, если её нет, перенаправляет служебные запросы через зеркало. Настраивать нечего, VPN не нужен. -# Если у вас и так всё работало, мод не вмешается. Отключается в `config/WynnRunica/athena-relay.txt` и `hades-relay.txt` Заодно починил то, что ломалось **именно** при включённом переводе: - **Wynntils снова читает предметы в сундуках.** Раньше при включённом переводе его функции в интерфейсах просто умирали - **Дерево способностей снова листается колёсиком.** Без мода листалось, с модом - нет ## 💬 Диалоги **Новый движок иконок в репликах.** Иконки внутри диалогов больше не привязаны к своему месту в английской фразе. Русский порядок слов другой - теперь иконку можно поставить куда нужно, мод подберёт правильную по цвету и сохранит её оттенок. Раньше на такой перестановке иконки путались местами или теряли цвет. ❗ **Текст появляется сразу.** Больше не ждём, пока реплика напечатается по буквам, мод пропускает анимацию за вас. **Не мелькает чужой перевод.** Пока строка ещё печатается, мод не пытается угадать её по куску - ждёт, пока реплика устоится. Раньше на долю секунды могла подставиться похожая фраза из другого места. **Учитывается портрет собеседника.** Когда у NPC есть портрет, текст переносится по строкам с учётом занятого им места, как в оригинале. **Починены оборванные многоточия** - реплики перестали рваться на середине фразы. ## 🌳 Дерево способностей **Числа наконец склоняются.** > `1 очко` · `2 очка` · `5 очков` · `21 очко` Форма подставляется сама, для любого числа. **128 кастомных цветов - один в один с оригиналом.** Маски шамана, названия архетипов и всё, где Wynncraft берёт свои оттенки вместо 16 цветов Майнкрафта. **Дописаны все оставшиеся строки** во всех пяти классах, включая ульты - они до сих пор были на английском. **Колонки выровнены.** «n очков» больше не съезжает из-за того, что русское слово длиннее английского. **Клавиша ульты** показывается кириллической буквой, а не латинской. -# Безумец у шамана стал Лунатиком - ближе к оригинальному Lunatic ## 🎒 Предметы и интерфейсы **Переписан и улучшен «движок» перевода предметов с пиксельным шрифтом.** Работает и с Wynntils, и без него. **Названия характеристик переводятся, даже когда числа рядом меняются.** Раньше такая строка оставалась английской целиком. **Дробные числа больше не ломают подстановку** - значения вида `1.5` и `2,5` подхватываются корректно. ## ⚙️ Исправления - Длинное тире и значки валюты в диалогах перестали быть квадратами - Уведомление о новой версии теперь даёт две кликабельные ссылки: GitHub и Modrinth - Файлы перевода восстанавливаются, если удалить их содержимое, а не всю папку ## 📊 Цифры релиза ``` Квестов переведено 154 Реплик в диалогах 19 661 Дерево способностей 4 915 Интерфейсы 5 366 ───────────────────────────────── Всего строк перевода 25 027 ``` -# Проверено в игре. Заметите кривое - пишите, починю.

# WynnRunica 1.1.3 ## 🎃 Добавлено - Новый "движок" для перевода пиксельных тултипов предметов Wynncraf - Отрисовка с учётом ресурспака: bitmap-шрифты, иконки, рамки и форматирование - Новый "движок", который позволяет использовать любые цвета для текста, а не только цвет-кода Майнкрафта. Теперь цвета в тултипах будут 1 в 1 как в оригинале - Переведена часть внутриигрового магазина, работа ведётся ## 🔨 Исправлено - Цвета встроенных иконок и числовых значений - Исчезающие строки после перевода - Некорректные пробелы между иконками и кириллическими словами - Ник игрока, Страница <num> и переключатель страниц теперь центрируются корректно - Сопоставление строк с техническими плейсхолдерами и отступами ## ☃️ Улучшено - Переведённые тултипы точнее сохраняют оригинальную структуру Wynncraft - Редкость, тип предмета, характеристики, иконки и цвета остаются ближе к оригинальному виду - Динамические строки с числами и форматированием надёжнее переживают сохранение и повторную загрузку - Оптимизирован код, улучшена возможность работы с тултипами\диалогами ! Переводить стало легче и приятнее - Добавлены пропущенные/неверные реплики в диалогах

# v1.1.1 ## 🌳 Дерево способностей доведено до ума В прошлом релизе числа склонялись наугад. В этом обновлении перевод всех **пяти классов** переработан заново, строка за строкой, по официальному API Wynncraft. Добавлено и то, что раньше оставалось на английском: описания архетипов, заголовки классов, требования архетипа и недостающие способности. ## ✨ Новые возможности - **Перевод вариантов ответа в диалогах** - реплики, которые вы выбираете, теперь на русском (те, что без бегущей строки). Имя персонажа подставляется автоматически. - **3200+ реплик NPC** - переведена огромная пачка ранее пропущенных строк диалогов и выборов ## 🛠️ Исправления и улучшения - **FPS больше не проседает** - нечёткий поиск перевода диалогов теперь кэширует результат и не пересчитывается каждый кадр. Просадок кадров от мода нет. - Устранены неверные переводы, когда одна и та же фраза встречается в разных квестах (мод больше не путает контекст). - Поправлены оборванные по смыслу строки. - Кейбинд "Включить / выключить перевод" **перенесён** на клавишу F8 для удобства. --- *Перевод выверен по официальному API Wynncraft и проверен в игре (насколько смог)* # 1.1.2 - Убраны просадки FPS при листании меню (книга контента и т.п.), из-за попавшего в релиз дебаггера (решил его оставить, но переписал на асинхронную запись. по умолчанию выключен). Сбор раньше работал всегда и писал на диск прямо во время игры, теперь он выключен по умолчанию и работает в фоне. - Исправлена перепривязка горячих клавиш: действие теперь срабатывает на ту клавишу, что выставлена в настройках управления. Раньше сменить в меню было можно, но работало по старой.

## 🌳 Перевод дерева способностей, все 5 классов Главная новинка релиза: дерево способностей, которое раньше было полностью на английском, теперь переведено целиком для **всех пяти классов** - Лучник, Воин, Ассасин, Маг, Шаман и общие элементы. Названия, описания, эффекты, требования способностей и заблокированные ветки на русском, с сохранением оригинальных цветов, иконок и форматирования. ## ✨ Новые возможности - **Дерево способностей всех классов** целиком переведено. Под капотом — новый движок перевода тултипов, который сохраняет иконки, цвета и форматирование оригинала. - **Поддержка динамических чисел**, значения статов в описаниях подставляются автоматически (шаблон `<num>`). - **F9 - перезагрузка перевода** на лету, без перезапуска игры. Открытое окно сразу обновляется. - **Клавиша H** (вкл/выкл перевод) теперь мгновенно обновляет открытое окно. - **Автообновление с GitHub**, файлы дерева способностей обновляются автоматически при запуске, как квесты. Исправления приходят без выхода новой версии мода. ## 🛠️ Исправления и улучшения - Стабилизировано определение активного квеста, устранены ложные переключения и мигание перевода в диалогах. - Оптимизирован поиск перевода диалогов (только по строкам текущего квеста, а не по всей базе). - Цвет скобок в диалогах изменён с голубого на фиолетовый. - Исправлены переводы некоторых квестов. --- *Перевод +- выверен по официальному API Wynncraft и проверён в игре.*

Исправлен краш при запуске из-за невалидного идентификатора

- Добавлена горячая клавиша (по умолчанию H) для включения/выключения перевода в реальном времени - Добавлена проверка обновлений - при заходе на сервер мод сообщает в чат если вышла новая версия - Исправлен лишний символ после некоторых диалогов с цветным текстом

Фикс улетающих иконок стихий и нескольких случаев когда диалог съезжал

Перевод теперь работает без Wynntils. раньше диалоги переводились только при установленном Wynntils, теперь мод полностью автономен Исправлен вылет с UnsupportedOperationException у некоторых пользователей Совместимость с Wynntils сохранена, всё работает как с ним, так и без него Реализовано автообновление файлов переводов с GitHub при запуске