Better Russian
Делает русский язык логичнее и исправляет кривые переводы.
Автор: Rinix10,4 тыс.51обновлён 17 июн. 2026 г.
localesimplisticУтилиты
Описание
Перед вами набор ресурсов, который делает русский язык лучше!
- Исправляет странные переводы: "Розовый куст" -> "Куст розы";
- Добавляет двойные обозначения: "Огниво" -> "Огниво || Зажигалка";
- Упрощает многие слова: "Поножи" -> "Штаны";
- Возвращает крутые переводы: "Всполох" -> "Ифрит";
- Улучшает взаимодействие с чарами: отметки несовместимости и иконки подходящих предметов.
Улучшение чар
Ещё примеры
| Ванилла | Пакет ресурсов |
|---|---|
| Снежный голем | Снеговик |
| Зомбифицированный пиглин | Свинозомби |
| Тихоня | Эллей |
| "..."носный глубинный сланец | Глубинная "..."ая руда |
| Крестьянин | Житель |
| Резная книжная полка | Интерактивная книжная полка |
| Рассадник монстров | Спавнер |
| Редстоуновый фонарь | Лампа |
| Редстоуновый повторитель | Повторитель |
| Редстоуновый компаратор | Компаратор || Сравниватель |
| Густое зелье | Испорченное зелье |
| Заурядное зелье | Негодное зелье |
| Весовая пластина | Золотая весовая пластина |
| Большегрузная весовая пластина | Железная весовая пластина |
| Грузовая вагонетка/лодка | Вагонетка/Лодка с сундуком |
| Загрузочная вагонетка | Вагонетка с воронкой |
| Мангровый отросток | Саженец мангрового дерева |
| Листья | Листва |
| Дуб | Дубовая древесина |
| "Блок" из тёмного дуба | Тёмно-дубовый "блок" |
| Забор из тропического дерева | Тропический забор |
| Натёчный камень | Блок капельника |
| Зелье водного дыхания | Зелье подводного дыхания |
| Зелье стремительности | Зелье скорости |
| Бросянка | Каплелист |
| Визер | Иссушитель |
| Глазурованная керамика | Керамика |
| Керамика | Терракота |
| Хранитель | Надзиратель |
| Рельсы с датчиком | Нажимные рельсы |
Пакет ресурсов доступен в GitHub, где вы можете предложить свои исправления.
Галерея
Последние версии
Все версии →release
Better Russian [3.2] [1.7.3-26.2]
3.217 июн. 2026 г.1,3 тыс.Minecraft: 13w47a, 13w47b, 13w47c, 13w47d, 13w47e, 13w48a, 13w48b, 13w49a, 1.7.3, 1.7.4, 14w02a, 14w02b, 14w02c, 14w03a, 14w03b, 14w04a, 14w04b, 14w05a, 14w05b, 14w06a, 14w06b, 14w07a, 1.7.5, 14w08a, 14w10a, 14w10b, 14w10c, 1.7.6-pre1, 1.7.6-pre2, 14w11a, 1.7.6, 1.7.7, 1.7.8, 1.7.9, 14w11b, 14w17a, 14w18a, 14w18b, 14w19a, 1.7.10-pre1, 1.7.10-pre2, 1.7.10-pre3, 1.7.10-pre4, 1.7.10, 14w20a, 14w20b, 14w21a, 14w21b, 14w25a, 14w25b, 14w26a, 14w26b, 14w26c, 14w27a, 14w27b, 14w28a, 14w28b, 14w29a, 14w29b, 14w30a, 14w30b, 14w30c, 14w31a, 14w32a, 14w32b, 14w32c, 14w32d, 14w33a, 14w33b, 14w33c, 14w34a, 14w34b, 14w34c, 14w34d, 1.8-pre1, 1.8-pre2, 1.8-pre3, 1.8, 1.8.1-pre1, 1.8.1-pre2, 1.8.1-pre3, 1.8.1-pre4, 1.8.1-pre5, 1.8.1, 1.8.2-pre1, 1.8.2-pre2, 1.8.2-pre3, 1.8.2-pre4, 1.8.2-pre5, 1.8.2-pre6, 1.8.2-pre7, 1.8.2, 1.8.3, 15w14a, 1.8.4, 1.8.5, 1.8.6, 1.8.7, 1.8.8, 15w31a, 15w31b, 15w31c, 15w32a, 15w32b, 15w32c, 15w33a, 15w33b, 15w33c, 15w34a, 15w34b, 15w34c, 15w34d, 15w35a, 15w35b, 15w35c, 15w35d, 15w35e, 15w36a, 15w36b, 15w36c, 15w36d, 15w37a, 15w38a, 15w38b, 15w39a, 15w39b, 15w39c, 15w40a, 15w40b, 15w41a, 15w41b, 15w42a, 15w43a, 15w43b, 15w43c, 15w44a, 15w44b, 15w45a, 15w46a, 15w47a, 15w47b, 15w47c, 15w49a, 1.8.9, 15w49b, 15w50a, 15w51a, 15w51b, 16w02a, 16w03a, 16w04a, 16w05a, 16w05b, 16w06a, 16w07a, 16w07b, 1.9-pre1, 1.9-pre2, 1.9-pre3, 1.9-pre4, 1.9, 1.9.1-pre1, 1.9.1-pre2, 1.9.1-pre3, 1.9.1, 1.9.2, 1.RV-Pre1, 16w14a, 16w15a, 16w15b, 1.9.3-pre1, 1.9.3-pre2, 1.9.3-pre3, 1.9.3, 1.9.4, 16w20a, 16w21a, 16w21b, 1.10-pre1, 1.10-pre2, 1.10, 1.10.1, 1.10.2, 16w32a, 16w32b, 16w33a, 16w35a, 16w36a, 16w38a, 16w39a, 16w39b, 16w39c, 16w40a, 16w41a, 16w42a, 16w43a, 16w44a, 1.11-pre1, 1.11, 16w50a, 1.11.1, 1.11.2, 17w06a, 17w13a, 17w13b, 17w14a, 17w15a, 17w16a, 17w16b, 17w17a, 17w17b, 17w18a, 17w18b, 1.12-pre1, 1.12-pre2, 1.12-pre3, 1.12-pre4, 1.12-pre5, 1.12-pre6, 1.12-pre7, 1.12, 17w31a, 1.12.1-pre1, 1.12.1, 1.12.2-pre1, 1.12.2-pre2, 1.12.2, 17w43a, 17w43b, 17w45a, 17w45b, 17w46a, 17w47a, 17w47b, 17w48a, 17w49a, 17w49b, 17w50a, 18w01a, 18w02a, 18w03a, 18w03b, 18w05a, 18w06a, 18w07a, 18w07b, 18w07c, 18w08a, 18w08b, 18w09a, 18w10a, 18w10b, 18w10c, 18w10d, 18w11a, 18w14a, 18w14b, 18w15a, 18w16a, 18w19a, 18w19b, 18w20a, 18w20b, 18w20c, 18w21a, 18w21b, 18w22a, 18w22b, 18w22c, 1.13-pre1, 1.13-pre2, 1.13-pre3, 1.13-pre4, 1.13-pre5, 1.13-pre6, 1.13-pre7, 1.13-pre8, 1.13-pre9, 1.13-pre10, 1.13, 18w30a, 18w30b, 18w31a, 18w32a, 18w33a, 1.13.1-pre1, 1.13.1-pre2, 1.13.1, 1.13.2-pre1, 1.13.2-pre2, 1.13.2, 18w43a, 18w43b, 18w43c, 18w44a, 18w45a, 18w46a, 18w47a, 18w47b, 18w48a, 18w48b, 18w49a, 18w50a, 19w02a, 19w03a, 19w03b, 19w03c, 19w04a, 19w04b, 19w05a, 19w06a, 19w07a, 19w08a, 19w08b, 19w09a, 19w11a, 19w11b, 19w12a, 19w12b, 19w13a, 19w13b, 3D-Shareware-v1.34, 19w14a, 19w14b, 1.14-pre1, 1.14-pre2, 1.14-pre3, 1.14-pre4, 1.14-pre5, 1.14, 1.14.1-pre1, 1.14.1-pre2, 1.14.1, 1.14.2-pre1, 1.14.2-pre2, 1.14.2-pre3, 1.14.2-pre4, 1.14.2, 1.14.3-pre1, 1.14.3-pre2, 1.14.3-pre3, 1.14.3-pre4, 1.14.3, 1.14.4-pre1, 1.14.4-pre2, 1.14.4-pre3, 1.14.4-pre4, 1.14.4-pre5, 1.14.4-pre6, 1.14.4-pre7, 1.14.4, 19w34a, 19w35a, 19w36a, 19w37a, 19w38a, 19w38b, 19w39a, 19w40a, 19w41a, 19w42a, 19w44a, 19w45a, 19w45b, 19w46a, 19w46b, 1.15-pre1, 1.15-pre2, 1.15-pre3, 1.15-pre4, 1.15-pre5, 1.15-pre6, 1.15-pre7, 1.15, 1.15.1-pre1, 1.15.1, 1.15.2-pre1, 1.15.2-pre2, 1.15.2, 20w06a, 20w07a, 20w08a, 20w09a, 20w10a, 20w11a, 20w12a, 20w13a, 20w13b, 20w14infinite, 20w14a, 20w15a, 20w16a, 20w17a, 20w18a, 20w19a, 20w20a, 20w20b, 20w21a, 20w22a, 1.16-pre1, 1.16-pre2, 1.16-pre3, 1.16-pre4, 1.16-pre5, 1.16-pre6, 1.16-pre7, 1.16-pre8, 1.16-rc1, 1.16, 1.16.1, 20w27a, 20w28a, 20w29a, 20w30a, 1.16.2-pre1, 1.16.2-pre2, 1.16.2-pre3, 1.16.2-rc1, 1.16.2-rc2, 1.16.2, 1.16.3-rc1, 1.16.3, 1.16.4-pre1, 1.16.4-pre2, 1.16.4-rc1, 1.16.4, 20w45a, 20w46a, 20w48a, 20w49a, 20w51a, 1.16.5-rc1, 1.16.5, 21w03a, 21w05a, 21w05b, 21w06a, 21w07a, 21w08a, 21w08b, 21w10a, 21w11a, 21w13a, 21w14a, 21w15a, 21w16a, 21w17a, 21w18a, 21w19a, 21w20a, 1.17-pre1, 1.17-pre2, 1.17-pre3, 1.17-pre4, 1.17-pre5, 1.17-rc1, 1.17-rc2, 1.17, 1.17.1-pre1, 1.17.1-pre2, 1.17.1-pre3, 1.17.1-rc1, 1.17.1-rc2, 1.17.1, 21w37a, 21w38a, 21w39a, 21w40a, 21w41a, 21w42a, 21w43a, 21w44a, 1.18-pre1, 1.18-pre2, 1.18-pre3, 1.18-pre4, 1.18-pre5, 1.18-pre6, 1.18-pre7, 1.18-pre8, 1.18-rc1, 1.18-rc2, 1.18-rc3, 1.18-rc4, 1.18, 1.18.1-pre1, 1.18.1-rc1, 1.18.1-rc2, 1.18.1-rc3, 1.18.1, 22w03a, 22w05a, 22w06a, 22w07a, 1.18.2-pre1, 1.18.2-pre2, 1.18.2-pre3, 1.18.2-rc1, 1.18.2, 22w11a, 22w12a, 22w13a, 22w13oneblockatatime, 22w14a, 22w15a, 22w16a, 22w16b, 22w17a, 22w18a, 22w19a, 1.19-pre1, 1.19-pre2, 1.19-pre3, 1.19-pre4, 1.19-pre5, 1.19-rc1, 1.19-rc2, 1.19, 22w24a, 1.19.1-pre1, 1.19.1-rc1, 1.19.1-pre2, 1.19.1-pre3, 1.19.1-pre4, 1.19.1-pre5, 1.19.1-pre6, 1.19.1-rc2, 1.19.1-rc3, 1.19.1, 1.19.2-rc1, 1.19.2-rc2, 1.19.2, 22w42a, 22w43a, 22w44a, 22w45a, 22w46a, 1.19.3-pre1, 1.19.3-pre2, 1.19.3-pre3, 1.19.3-rc1, 1.19.3-rc2, 1.19.3-rc3, 1.19.3, 23w03a, 23w04a, 23w05a, 23w06a, 23w07a, 1.19.4-pre1, 1.19.4-pre2, 1.19.4-pre3, 1.19.4-pre4, 1.19.4-rc1, 1.19.4-rc2, 1.19.4-rc3, 1.19.4, 23w12a, 23w13a, 23w13a_or_b, 23w14a, 23w16a, 23w17a, 23w18a, 1.20-pre1, 1.20-pre2, 1.20-pre3, 1.20-pre4, 1.20-pre5, 1.20-pre6, 1.20-pre7, 1.20-rc1, 1.20, 1.20.1-rc1, 1.20.1, 23w31a, 23w32a, 23w33a, 23w35a, 1.20.2-pre1, 1.20.2-pre2, 1.20.2-pre3, 1.20.2-pre4, 1.20.2-rc1, 1.20.2-rc2, 1.20.2, 23w40a, 23w41a, 23w42a, 23w43a, 23w43b, 23w44a, 23w45a, 23w46a, 1.20.3-pre1, 1.20.3-pre2, 1.20.3-pre3, 1.20.3-pre4, 1.20.3-rc1, 1.20.3, 1.20.4-rc1, 1.20.4, 23w51a, 23w51b, 24w03a, 24w03b, 24w04a, 24w05a, 24w05b, 24w06a, 24w07a, 24w09a, 24w10a, 24w11a, 24w12a, 24w13a, 24w14potato, 24w14a, 1.20.5-pre1, 1.20.5-pre2, 1.20.5-pre3, 1.20.5-pre4, 1.20.5-rc1, 1.20.5-rc2, 1.20.5-rc3, 1.20.5, 1.20.6-rc1, 1.20.6, 24w18a, 24w19a, 24w19b, 24w20a, 24w21a, 24w21b, 1.21-pre1, 1.21-pre2, 1.21-pre3, 1.21-pre4, 1.21-rc1, 1.21, 1.21.1-rc1, 1.21.1, 24w33a, 24w34a, 24w35a, 24w36a, 24w37a, 24w38a, 24w39a, 24w40a, 1.21.2-pre1, 1.21.2-pre2, 1.21.2-pre3, 1.21.2-pre4, 1.21.2-pre5, 1.21.2-rc1, 1.21.2-rc2, 1.21.2, 1.21.3, 24w44a, 24w45a, 24w46a, 1.21.4-pre1, 1.21.4-pre2, 1.21.4-pre3, 1.21.4-rc1, 1.21.4-rc2, 1.21.4-rc3, 1.21.4, 25w02a, 25w03a, 25w04a, 25w05a, 25w06a, 25w07a, 25w08a, 25w09a, 25w09b, 25w10a, 1.21.5-pre1, 1.21.5-pre2, 1.21.5-pre3, 1.21.5-rc1, 1.21.5-rc2, 1.21.5, 25w14craftmine, 25w15a, 25w16a, 25w17a, 25w18a, 25w19a, 25w20a, 25w21a, 1.21.6-pre1, 1.21.6-pre2, 1.21.6-pre3, 1.21.6-pre4, 1.21.6-rc1, 1.21.6, 1.21.7-rc1, 1.21.7-rc2, 1.21.7, 1.21.8-rc1, 1.21.8, 25w31a, 25w32a, 25w33a, 25w34a, 25w34b, 25w35a, 25w36a, 25w36b, 25w37a, 1.21.9-pre1, 1.21.9-pre2, 1.21.9-pre3, 1.21.9-pre4, 1.21.9-rc1, 1.21.9, 1.21.10-rc1, 1.21.10, 25w41a, 25w42a, 25w43a, 25w44a, 25w45a, 25w46a, 1.21.11-pre1, 1.21.11-pre2, 1.21.11-pre3, 1.21.11-pre4, 1.21.11-pre5, 1.21.11-rc1, 1.21.11-rc2, 1.21.11-rc3, 1.21.11, 26.1-snapshot-1, 26.1-snapshot-2, 26.1-snapshot-3, 26.1-snapshot-4, 26.1-snapshot-5, 26.1-snapshot-6, 26.1-snapshot-7, 26.1-snapshot-8, 26.1-snapshot-9, 26.1-snapshot-10, 26.1-snapshot-11, 26.1-pre-1, 26.1-pre-2, 26.1-pre-3, 26.1-rc-1, 26.1-rc-2, 26.1-rc-3, 26.1, 26.1.1-rc-1, 26.1.1, 26w14a, 26.2-snapshot-1, 26.1.2-rc-1, 26.1.2, 26.2-snapshot-2, 26.2-snapshot-3, 26.2-snapshot-4, 26.2-snapshot-5, 26.2-snapshot-6, 26.2-snapshot-7, 26.2-snapshot-8, 26.2-pre-1, 26.2-pre-2, 26.2-pre-3, 26.2-pre-4, 26.2-pre-5, 26.2-pre-6, 26.2-rc-1, 26.2-rc-2, 26.2minecraft
Что нового
+ Обновление до 26.2.
release
Better Russian [3.1] [1.7.3-1.21.11]
3.112 дек. 2025 г.1,7 тыс.Minecraft: 1.7.3, 1.7.4, 1.7.5, 1.7.6, 1.7.7, 1.7.8, 1.7.9, 1.7.10, 1.8, 1.8.1, 1.8.2, 1.8.3, 1.8.4, 1.8.5, 1.8.6, 1.8.7, 1.8.8, 1.8.9, 1.9, 1.9.1, 1.9.2, 1.9.3, 1.9.4, 1.10, 1.10.1, 1.10.2, 1.11, 1.11.1, 1.11.2, 1.12, 1.12.1, 1.12.2, 1.13, 1.13.1, 1.13.2, 1.14, 1.14.1, 1.14.2, 1.14.3, 1.14.4, 1.15, 1.15.1, 1.15.2, 1.16, 1.16.1, 1.16.2, 1.16.3, 1.16.4, 1.16.5, 1.17, 1.17.1, 1.18, 1.18.1, 1.18.2, 1.19, 1.19.1, 1.19.2, 1.19.3, 1.19.4, 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3, 1.20.4, 1.20.5, 1.20.6, 1.21, 1.21.1, 1.21.2, 1.21.3, 1.21.4, 1.21.5, 1.21.6, 1.21.7, 1.21.8, 1.21.9, 1.21.10, 1.21.11minecraft
Что нового
+ Обновление до 1.21.11.
+ Добавлен чар "Рывок".
+ Исправлены иконки для чаров булавы.
release
Better Russian [3.0] [1.7.3-1.21.10]
3.06 окт. 2025 г.843Minecraft: 1.7.3, 1.7.4, 1.7.5, 1.7.6, 1.7.7, 1.7.8, 1.7.9, 1.7.10, 1.8, 1.8.1, 1.8.2, 1.8.3, 1.8.4, 1.8.5, 1.8.6, 1.8.7, 1.8.8, 1.8.9, 1.9, 1.9.1, 1.9.2, 1.9.3, 1.9.4, 1.10, 1.10.1, 1.10.2, 1.11, 1.11.1, 1.11.2, 1.12, 1.12.1, 1.12.2, 1.13, 1.13.1, 1.13.2, 1.14, 1.14.1, 1.14.2, 1.14.3, 1.14.4, 1.15, 1.15.1, 1.15.2, 1.16, 1.16.1, 1.16.2, 1.16.3, 1.16.4, 1.16.5, 1.17, 1.17.1, 1.18, 1.18.1, 1.18.2, 1.19, 1.19.1, 1.19.2, 1.19.3, 1.19.4, 1.20, 1.20.1, 1.20.2, 1.20.3, 1.20.4, 1.20.5, 1.20.6, 1.21, 1.21.1, 1.21.2, 1.21.3, 1.21.4, 1.21.5, 1.21.6, 1.21.7, 1.21.8, 1.21.9, 1.21.10minecraft
Что нового
+ Обновление до 1.21.9.
+ Совместимость: 1.7.3-1.21.9.
+ Улучшение чар: отметки несовместимости и иконки подходящих инструментов.
---
+ Обновление до 1.21.10.
+ Техническое обновление, не повлиявшее на пакет ресурсов.
release
Better Russian [2.6] [1.7.3-1.8.9]
2.614 авг. 2025 г.95Minecraft: 1.7.3, 1.7.4, 1.7.5, 1.7.6, 1.7.7, 1.7.8, 1.7.9, 1.7.10, 1.8, 1.8.1, 1.8.2, 1.8.3, 1.8.4, 1.8.5, 1.8.6, 1.8.7, 1.8.8, 1.8.9minecraft
Что нового
### Пакет ресурсов Minecraft работает с 1.7.3 до 1.10.2!
Разделение необходимо только для отключения сообщения "Предназначен для более новой || старой версии Minecraft".
С 1.20.2 была добавлена переменная "supported_formats", позволяющая указать несколько подходящих версий.
Пакет ресурсов не будет обновлён ниже 1.7.3, так как в данных версиях Minecraft имеются проблемы с переводами, не решаемые с помощью наборов ресурсов!
release
Better Russian [2.6] [1.9-1.10.2]
2.614 авг. 2025 г.18Minecraft: 1.9, 1.9.1, 1.9.2, 1.9.3, 1.9.4, 1.10, 1.10.1, 1.10.2minecraft
Что нового
### Пакет ресурсов Minecraft работает с 1.7.3 до 1.10.2!
Разделение необходимо только для отключения сообщения "Предназначен для более новой || старой версии Minecraft".
С 1.20.2 была добавлена переменная "supported_formats", позволяющая указать несколько подходящих версий.
Пакет ресурсов не будет обновлён ниже 1.7.3, так как в данных версиях Minecraft имеются проблемы с переводами, не решаемые с помощью наборов ресурсов!
release
Better Russian [2.6] [1.11-1.12.2]
2.614 авг. 2025 г.32Minecraft: 1.11, 1.11.1, 1.11.2, 1.12, 1.12.1, 1.12.2minecraft
Что нового
### Пакет ресурсов работает только в Minecraft 1.11-1.12.2!
release
Better Russian [2.6] [1.20.2-1.21.8]
2.69 авг. 2025 г.1,3 тыс.Minecraft: 1.20.2, 1.20.3, 1.20.4, 1.20.5, 1.20.6, 1.21, 1.21.1, 1.21.2, 1.21.3, 1.21.4, 1.21.5, 1.21.6, 1.21.7, 1.21.8minecraft
Что нового
### Каждый пакет ресурсов работает с 1.13 до последней версии Minecraft!
Разделение необходимо только для отключения сообщения "Предназначен для более новой || старой версии Minecraft".
С 1.20.2 была добавлена переменная "supported_formats", позволяющая указать несколько подходящих версий.
release
Better Russian [2.6] [1.20-1.20.1]
2.69 авг. 2025 г.82Minecraft: 1.20, 1.20.1minecraft
Что нового
### Каждый пакет ресурсов работает с 1.13 до последней версии Minecraft!
Разделение необходимо только для отключения сообщения "Предназначен для более новой || старой версии Minecraft".
С 1.20.2 была добавлена переменная "supported_formats", позволяющая указать несколько подходящих версий.
release
Better Russian [2.6] [1.19.4]
2.69 авг. 2025 г.14Minecraft: 1.19.4minecraft
Что нового
### Каждый пакет ресурсов работает с 1.13 до последней версии Minecraft!
Разделение необходимо только для отключения сообщения "Предназначен для более новой || старой версии Minecraft".
С 1.20.2 была добавлена переменная "supported_formats", позволяющая указать несколько подходящих версий.
release
Better Russian [2.6] [1.19.3]
2.69 авг. 2025 г.13Minecraft: 1.19.3minecraft
Что нового
### Каждый пакет ресурсов работает с 1.13 до последней версии Minecraft!
Разделение необходимо только для отключения сообщения "Предназначен для более новой || старой версии Minecraft".
С 1.20.2 была добавлена переменная "supported_formats", позволяющая указать несколько подходящих версий.